-
1 в конце концов он согласился
General subject: finally he agreedУниверсальный русско-английский словарь > в конце концов он согласился
-
2 agreed
согласился на; согласованный; согласовыватьсяhe agreed easily — он охотно согласился; он не сопротивлялся
agreed picketing — пикетирование, согласованное с властями
-
3 agreed to
he agreed easily — он охотно согласился; он не сопротивлялся
-
4 finally
ˈfaɪnəlɪ нареч.
1) в заключение
2) в конечном счете, в конце концов Good prevailing finally over evil. ≈ И в конце концов добро восторжествовало над злом. Syn: ultimately
3) окончательно Many men are finally lost. ≈ Многие совсем потерялись (без надежды быть найденными). Syn: once and for all, decisively, conclusively в конце, в заключение, под конец - *, I have to say... в заключение я должен сказать... окончательно;
раз и навсегда - the matter is settled * дело решено окончательно в конце концов, в конечном счете - * he agreed в конце концов он согласился finally в заключение ~ в конечном счете, в конце концов ~ окончательно -
5 finally
1. adv в конце, в заключение, под конецfinally, I have to say … — в заключение я должен сказать …
2. adv окончательно; раз и навсегда3. adv в конце концов, в конечном счётеСинонимический ряд:1. at last (other) at last; at length; at the end; enfin; ultimately2. in closing (other) in closing; in conclusion; lastly3. irrevocably (other) conclusively; decisively; eternally; irrevocably4. yet (other) eventually; someday; sometime; somewhen; sooner or later; yet -
6 finally
[ʹfaınəlı] adv1. в конце, в заключение, под конецfinally, I have to say... - в заключение я должен сказать...
2. окончательно; раз и навсегда3. в конце концов, в конечном счёте -
7 ахырда
ввод.сл. наконец, в конце концовaxırda, riza buldı ― в конце концов он согласился
-
8 axırda
-
9 согласиться
agree (refl.)согласится на компромисс — consent to a compromise (refl.)
он охотно согласился; он не сопротивлялся — he agreed easily
-
10 согласиться
1. agree; consent; assent; admit2. accept3. assent4. comply5. concur6. consentсогласится на компромисс — consent to a compromise (refl.)
7. covenantСинонимический ряд:договориться (глаг.) договориться; достигнуть договоренности; достигнуть согласия; достигнуть соглашения; достичь договоренности; достичь согласия; достичь соглашения; прийти к согласию; прийти к соглашению; сговориться; сладиться; столковаться; уговориться; ударить по рукам; условитьсяАнтонимический ряд: -
11 согласится
agree (refl.)он охотно согласился; он не сопротивлялся — he agreed easily
согласится на компромисс — consent to a compromise (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > согласится
-
12 согласится
agree (refl.)он охотно согласился; он не сопротивлялся — he agreed easily
согласится на компромисс — consent to a compromise (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > согласится
-
13 finally he agreed
Общая лексика: в конце концов он согласился -
14 -C3216
с замиранием сердца:Va pure, e il Signore ti benedica, e ricorda che noi stiamo qui ad aspettarti col cuore sospeso. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Иди, да благословит тебя бог, и помни, что мы с нетерпением ждем твоего возвращения.Allora rilegge tutta la lettera, col cuore sospeso, senza batter ciglio, senza respirare. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Тогда Эмма перечитала все письмо, затаив дыхание, не останавливаясь ни на миг, с комком в горле.Ho finito per accettare, ma il mio cuore è sempre rimasto un poco in sospeso. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti)
В конце концов я согласился, но на сердце было как-то неспокойно. -
15 finire
1. io finisco, tu finisci1) кончать, заканчивать, оканчиватьabbiamo finito le scorte — мы израсходовали запасы, у нас кончились запасы
3) распродатьabbiamo finito questo olio — мы распродали это масло, это масло у нас кончилось
4) прекращать, кончать5) прикончить, добить (раненого, умирающего)2. io finisco, tu finisci; вспом. essere1) кончаться, заканчиваться, оканчиваться••2) израсходоваться, кончиться3) кончаться ( иметь границу)4) заканчиваться, кончаться ( иметь развязку)5) попасть, оказатьсяfinire in galera — попасть в тюрьму, оказаться в тюрьме
6) деваться, запропаститься ( о предметах)7) оканчиваться ( иметь окончание)3. io finisco, tu finisci; м.конец, окончание* * *гл.1) общ. добить (умертвить), (con) приводить, (di +inf.) прекращаться, ослабевать, (a q.c.) попадать (куда-л.), (+I) (e, а) стать, (+I) (q.c.) оканчиваться, кончать, кончаться, выполнять, завершать, заканчивать, заканчиваться, переставать, терять силы, умирать, кончать (где-л.), приходить (к+D), (ù+A) превращаться2) разг. приканчивать3) устар. удовлетворять (кого- л.)4) фин. закончить, исчерпать, завершить -
16 боны фæстагмæ
идиом. в конце концов, наконецБоны фæстагмæ Муцъуаты Сослан дæр махимæ сразы. – В конце концов и Сослан Муцуати согласился с нами.
-
17 battere
1. v.t.1) бить, ударять, колотить, стучать2) (sconfiggere) победить, одержать верх над + strum., разгромитьbatte tutti in furbizia — что до изворотливости, то он всех заткнёт за пояс (он даст всем сто очков вперёд)
3) (sport.)2. v.i.1)batte sempre sullo stesso tasto — он настаивает на своём (он твердит одно и то же; он бьёт в одну точку)
2)3. battersi v.t. e i.1)2)4.•◆
battere a macchina — печатать на машинкеin un batter d'occhio — вмиг (во мгновение ока, мгновенно)
battere le mani — хлопать в ладоши (аплодировать, lett. рукоплескать)
forza, non battere la fiacca! — давай, не ленись! (хватит валять дурака!, довольно волынить!)
bevve il bicchiere di grappa senza battere ciglio — он выпил стакан граппы, не моргнув глазом
battere qd. alle elezioni — забаллотировать на выборах
batti e ribatti — мало-помалу (постепенно, в конце концов)
battere il tempo — отбивать такт (рукой, ногой)
battere in ritirata (battersela) — пуститься наутёк (ретироваться, смыться, дать тягу)
in matematica non lo batte nessuno — в математике он силён (gerg. он по математике сечёт)
5.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
-
18 dare
1. v.t.1) давать; (porgere) подавать; (consegnare) вручать; (passare) передавать; (donare) отдать, подаритьdammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!
dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!
ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки
2) (pagare) платить, отдаватьgli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину
3) (concedere) дать, одолжитьper il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы
4) (assegnare) дать, поручитьdare una multa — оштрафовать + acc.
5) (infliggere) приговоритьquanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?
6) (somministrare) датьdalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!
7) (fare) дать, устроить2. v.i.1) выходить2)dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")
diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!
ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?
3. darsi1) v.i. посвящать себя + dat., увлечься + strum.darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)
darsi da fare — действовать во-всю (gerg. подсуетиться)
si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)
2) v.t.4. m.5.•◆
dare il buon (cattivo) esempio — подать хороший (плохой, дурной) примерdevo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав
non darti pensiero! — не беспокойся! (не волнуйся!, colloq. не бери в голову!)
dar fuoco a — поджечь + acc.
dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так
darle di santa ragione — надавать тумаков + dat. (избить, поколотить, отлупить, исколошматить + acc.)
gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)
dare importanza (peso) — придавать значение + dat.
dare noia (fastidio) — a) надоедать; b) (disturbare) мешать + dat., раздражать + acc., коробить + acc.
dare una lezione — a) дать урок + dat.; b) (fig.) преподать урок + dat. (проучить + acc.)
dare un dispiacere — огорчать + acc.
dare scandalo — шокировать + acc. (вызывать возмущение у + gen.)
dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)
dare il benvenuto a qd. — поздравить с приездом (с возвращением) + acc., приветствовать + acc.
dare il buon anno a qd. — поздравить кого-л. с Новым годом
quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)
dare sui (ai) nervi — раздражать + acc. (нервировать + acc., colloq. трепать нервы + dat.)
può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам
non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился
dare da mangiare — кормить + acc.
darla a bere — провести (обвести вокруг пальца, gerg. запудрить мозги)
mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!
ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)
dare fondo a qc. — a) исчерпать
ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить
signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!
lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание
dare ragione — соглашаться с + strum. (признать правоту)
alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав
dare torto — не соглашаться с + strum.
da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!
dare la mano a qd. — пожать руку + dat. (поздороваться за руку с + strum.)
dare una mano a qd. — помочь + dat. (поддержать + acc., выручить + acc.)
dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!
darsi delle arie — важничать (colloq. задаваться, задирать нос)
le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери
si è dato la zappa sui piedi — (fig.) он сам себе напортил
datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!
quella è una che la dà — (volg.) она слаба на передок
si dà il caso che... — дело в том, что...
6.•chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло
do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)
-
19 infine
1. avv.(alla fine) под конец; (finalmente) наконец, в конце концовvissero insieme sette anni e infine si sposarono — они прожили вместе семь лет и, в конце концов, поженились
2. cong.короче, короче говоря, словом, одним словомinfine, qual è il senso del suo discorso? — короче, к чему он ведёт?
-
20 végül
* * *в конце́; наконе́цvégül is — в конце́ концо́в
* * *1. наконец, напоследок; в заключение; в завершение;\végül ezt mondta — … в заключене он сказал;
2.{utolsónak említve) \végül, de nem utolsósorban — последнее по счёту, но не по важности;
3.\végül még azt hiszi — … он ешё может подумать, что…;biz.
\végül még — ещё;4.\végül is beleegyezett — наконец он согласился\végül is — в конце концов; наконец; biz. как ни как, чего доброго; пед конец;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в конце концов — в конце/ концо/в, также вводн. сл. В конце концов он согласился. Перестаньте кричать, в конце концов! … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Луций Корнелий Сулла — Запрос «Сулла» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Луций Корнелий Сулла лат. Lucius Cornelius Sulla … Википедия
Дин Винчестер — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Бруннов, Филипп Иванович — (барон, затем граф) русский посол при великобританском дворе; род. 31 августа 1797 г. в Дрездене, ум. 30 марта 1875 г. Происходя из курляндских дворян, барон Бруннов получил начальное домашнее образование в Дрездене, а затем учился в Лейпцигском… … Большая биографическая энциклопедия
Список персонажей телесериала «Как я встретил вашу маму» — Эта статья рассказывает о персонажах телесериала «Как я встретил вашу маму». Содержание 1 Главные герои 1.1 Профессор Теодор «Тед» Мосби 1.2 … Википедия
Бэр, Макс — Макс Бэр … Википедия
История королей Британии — Historia Regum Britanniae Автор: Гальфрид Монмутский Язык оригинала: латинский Год написания: 1136 «История королей Британии» ( … Википедия
Дефолт — (Default) Дефолт это невыполнение обязательств, неплатежеспособность Определение дефолта, история дефолта, виды и механизм дефолта, оценка вероятности дефолта Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Дин Винчестер (Сверхъестественное) — Дин Винчестер Dean Winchester Дженсен Эклс в роли Дина Винчестера Появление Пилотный Информация Пол мужской Возраст 30 Дата рождения 24 января, 1979 года. Воскрес в 2008 году (4 сезон, 1 серия) благодаря ангел … Википедия
Роберт Глостерский — (англ. Robert of Gloucester; ок. 1090, Кан 31 октября 1147, Бристоль) незаконнорожденный сын английского короля Генриха I, граф Глостер (с 1122), полководец и руководитель партии сторонников императрицы Матильды … Википедия
Роберт, 1-й граф Глостер — Короли Англии Нормандская династия Вильгельм I Завоеватель Роберт III Куртгёз Вильгельм II Руфус … Википедия